Interregionales Treffen für Übersetzer und Dolmetscher

Vom 15. bis 18. Dezember 2019 findet in Tomsk das interregionale Treffen der Deutschkenner für professionelle russlanddeutsche Übersetzer und Dolmetscher aus Westsibirien statt. Das Projekt wird vom Russisch-Deutschen Regionalhaus Tomsk mit finanzieller Unterstützung des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur im Rahmen des Förderprogramms Deutschlands zugunsten der russlanddeutschen Minderheit in der Russischen Föderation durchgeführt. Teilnahmebewerbungen sind bis zum 1. Dezember 2019 möglich.

Seit 2012 organisiert das Russisch-Deutsche Regionalhaus Tomsk Seminare und Arbeitstreffen für Übersetzer und Dolmetscher:

- 2012 - „Schule der professionellen Übersetzung“

- 2014 - Arbeitstreffen „Vom Konsekutivdolmetschen zur Exkursionsbegleitung“,

- 2015 - Berufsberatungsseminar «Geheimnisse der Arbeit des Dolmetschers“, mit Unterstützung der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) mit der Teilnahme der Schüler aus Tomsk, Nowosibirsk und Kemerowo.

- 2015 - Arbeitstreffen „Schule der Übersetzung-2015

- 2017 - Arbeitstreffen für Fachkräfte „Schule der Übersetzung“

Das Programm des Treffens „Deutsch intensiv“ im Jahr 2019 umfasst:

- Workshop „Textanalyse vor der Übersetzung als Vorbereitungshilfsmittel“

- Schulung zur Entwicklung des Gedächtnisses in Bezug auf Texte zu diplomatischen, sozialen und kulturellen Themen

- praktischen Unterricht in russlanddeutschen Dialekten, Stilistik der deutschen Sprache, Geschäftsetikette.

Praktizierende Übersetzer, Linguisten und Dialektologen aus Moskau und Tomsk sind als Trainer und Referenten an dem Projekt eingeladen.

Aktivisten und Besucher deutscher Kulturzentren in Westsibirien (Übersetzer oder Studenten mit einem deutschen Sprachniveau von mindestens C1) sind eingeladen, an dem Arbeitstreffen teilzunehmen. Das Auswahlkriterium für die Projektteilnehmer ist eine kompetente, motivierte Bewerbung. Um an dem Projekt teilnehmen zu können, müssen Sie bis zum 1. Dezember 2019 Ihre Bewerbung einreichen.

Die Erstattung der Reisekosten (sofern Reisedokumente vorhanden sind), der Kosten für Verpflegung und Unterkunft der Teilnehmer sowie für die Organisation von Bildungs- und Kulturprogrammen übernehmen die Organisatoren.

Bei allen Fragen wenden Sie sich telefonisch an Ekaterina Barsagajewa: (3822) 52-17-25, 89528025230 und per E-Mail an: kultd.rnd@yandex.ru