Geschichten über „kleine Menschen“: Präsentation des Buches des serbischen Bischofs

Geschichten über Geistigkeit und Lachen, über Züge und das Meer, über das gewöhnliche Leben „kleiner Menschen“ und die schwierige Geschichte von Bosnien und Herzegowina – das ist die Geschichte des Buches „Über der Schwelle“ von Bischof von Düsseldorf und Deutschland Gregorij (Duritsch). Die Geschichten sind auf Serbisch geschrieben und ins Russische von Michail Serdjuk aus Tomsk übersetzt. Das Russisch-Deutsche Haus Tomsk lädt alle am 27. Mai zur Präsentation des Buches und zu einem Treffen mit dem Übersetzer ein. Die Veranstaltung fällt zeitlich mit der Feier des Tages des slawischen Schrifttums und der Kultur zusammen.

Bischof Gregorij ist heute einer der bekanntesten Bischöfe der serbisch-orthodoxen Kirche. Neben der erzpastoralen Arbeit ist er schriftstellerisch tätig und hat mehrere seiner Bücher veröffentlicht.

Die Kurzgeschichtensammlung „Über der Schwelle“ wurde 2017 veröffentlicht und ins Englische, Griechische, Mazedonische und Russische übersetzt. Für dieses Buch erhielt der Bischof zwei serbische Literaturpreise „Kočićevo pero“ und „Kočićeva књига“.

Die russischsprachige Ausgabe des Buches wurde vom Übersetzer und Verleger aus Tomsk Michail Serdjuk vorbereitet. Seit 2016 übersetzt er serbische Literatur ins Russische, veröffentlicht in sibirischen Literaturzeitschriften in Tomsk „Natschalo weka“ und in Krasnojarsk „Den i Notsch“.

Im Rahmen der Veranstaltung zum Tag der slawischen Literatur und Kultur lädt das Regionale Russisch-Deutsche Haus zur Präsentation des Buches am 27. Mai um 18:30 Uhr ein.

Die Teilnehmer der Veranstaltung können sich mit der Geschichtensammlung des serbischen Bischofs „Über der Schwelle“ vertraut machen, den Übersetzer des Buches Michail Serdjuk treffen und ein Interview mit dem Bischof Gregorij (Duritsch) hören, das er eigens für die Präsentation in Tomsk aufnahm.